Hiệp Kỷ Biện Phương Thư Tập 1, NXB Mũi Cà Mau 1998, Mai Cốc Thành, 979 Trang

Hiệp Kỷ Biện Phương Thư Tập 2, NXB Mũi Cà Mau 1998, Mai Cốc Thành, 1001 Trang

Hiệp Kỷ Biện Phương Thư – Mai Cốc Thành (Trọn Bộ 2 Tập)

Thuật trạch cát là một hệ thống phức tạp, có thể nói là hỗn tạp, vì nó được hợp thành từ nhiều nguồn, được xây dựng bởi nhiều nhà, tạo thành nhiều phái nên chứa đựng nhiều mâu thuẫn. Càng về sau, nhất là khi xã hội có những biến động, con người không nắm được tương lai, không dự đoán được kết quả công việc của mình định làm thì giới giang hồ thuật sĩ lợi dụng tâm lý lo sợ đó mà ngụy tạo thêm vào nhiều thần sát, còn bọn con buôn lại cho in ra các loại lịch vạn sự trong đó chứa nhiều điều không có căn cứ, thậm chí rất vô lý.

Vua Càn Long, trước tình hình đó, đã ra lệnh cho một số học sĩ giỏi về lĩnh vực này, đứng đầu là nhà thiên văn học Mai Cốc Thành đứng ra soạn bộ

“Hiệp kỷ biện phương thư”, sách soạn xong được đưa lên vua Càn Long thẩm định, vì vậy còn có tên gọi là “Khâm định biện phương thư”. Cho đến nay, bộ sách này vẫn được đánh giá là đầy đủ nhất và có giá trị nhất về thuật trạch cát: không chỉ bởi khối lượng đồ sộ mà còn bởi nội dung phong phú, trong đó các tác giả đã dành một phần thích đáng để trình bày cơ sở lí luận, sau đó mới trình bày nguồn gốc, tích chất và qui luật vận động của từng thần sát, đồng thời phê phán những quan điểm thiếu căn cứ, sai lầm của các tác giả trước đó, đặc biệt đã dành hẳn một quyển để phê phán kịch liệt những ngụy tạo của giới giang hồ thuật sĩ.

Bộ “Hiệp Kỷ Biện Phương Thư” được xếp vào loại “Thuật số” trong “Tứ khố toàn thư” cùng với các quyển Thái huyền, Hoàng cực kinh thế, Dịch lâm, Lục nhâm đại toàn, Địa lý toàn thư…

Bộ Hiệp Kỷ Biện Phương Thư do Mai Cốc Thành biên soạn gồm 36 quyển:

Nguồn gốc: 2 quyển
Nghĩa lệ: 6 quyển
Lập thành: 1 quyển
Nghi kị: 1 quyển
Dụng sự: 1 quyển
Qui tắc chung: 2 quyển
Niên biểu: 6 quyển
Nguyệt biểu: 12 quyển
Nhật biểu: 1 quyển
Lợi cho sử dụng: 2 quyển
Phụ lục: 1 quyển
Biện ngụy: 1 quyển

Bản dịch tiếng Việt này được dịch từ cuốn “Hiệp Kỷ Biện Phương Thư” do Nhà xuất bản Cổ tịch Thượng Hải xuất bản năm 1995, có tham khảo thêm cuốn “Hiệp Kỷ Biện Phương Thư ” do Nhà xuất bản Nhân dân tỉnh Quang Tây xuất bản năm 1994.

Bản dịch được chia làm 2 tập